中国儿童赴美人文交流

1 项目背景

2016年9月30日至10月12日，由中国儿艺副院长冯俐带队，《公主与豌豆》剧组一行15人赴美国蒙大拿州米苏拉市进行了为期12天的儿童戏剧赴美交流之旅。此次为中国小学生参加美国蒙大拿州米苏拉儿童剧院排演的英语儿童歌舞剧《公主与豌豆》。该项目也被列入“第七轮中美人文交流高层磋商成果清单”。去年米苏拉儿童剧院导演与中国儿艺导演合作，在中国排演了此剧，64名中国小学生完成演出。今年，中国儿艺从联合戏剧教育的五所小学挑选了10名孩子，中美双方儿童将同台合作演出。在美期间，除排练、演出外，孩子们还参观了博物馆，赴蒙大拿大学、当地小学进行交流，并参加当地文化活动，充分感受和体验了美国文化，并收获了与美国儿童之间短暂而美好的友谊。

2 项目内容

（1）文化交流，拓宽视野，丰富体验

在10天的时间里，米苏拉儿童剧院为孩子们安排了丰富的文化体验活动。一是观摩特色活动：观摩米苏拉当地一年一度的“返校日”游街活动、观看极富美国特色的橄榄球比赛；二是体验校园文化：参观蒙大拿大学东亚中心、表演学院，赴Lewis and Clark 小学体验美式课程；三是参观博物馆：参观驯鹿基金会、飞行博物馆、昆虫博物馆；四是感受自然：游览牧场等户外活动；并安排了两次在当地人家做客，以及赴Rotary 国际聚乐部进行体验。

团组中的很多孩子都是首次出国。在米苏拉的这段时间，让他们近距离感受了富有西部特色的美国文化，亲近自然，体验当地生活，每一天都充实而快乐。短短几天内，很多孩子的英语口语突飞猛进，以前学习英语的畏难情绪一去不返。对于环境极强的适应能力，对新鲜事物的探索欲望，让他们非常享受此次交流的整个过程。在《公主与豌豆》中饰演“假公主”角色的季子苏说，“在这里，我看到了美丽的牧场，厚厚的五彩斑斓的落叶，清澈的小溪，挺拔的驯鹿……这里的人对我们特别友好，我感觉我们在用心交流。”

（2）艺术交流，收获友谊，收获快乐

米苏拉当地时间10月3日至7日，10名来自中国的孩子和48名来自米苏拉当地的孩子们共同进行了五个半天的排练。最初，两国孩子们互不熟悉，但很快他们就打成了一片。每当中国的孩子们完成了一长段表演，美国的孩子们都会鼓掌祝贺，中国的孩子们也从美国孩子们身上学到了很多。值得一提的是，今年8月在北京参与过中文版《成语魔方》演出的3名学生，因为热爱中国，也加入了此次与中国孩子合作的项目中。

当地时间8日下午，中国儿童艺术剧院和米苏拉儿童剧院共同合作的英文版儿童剧《公主与豌豆》在米苏拉儿童剧院进行首场演出，中美两国近60名孩子的完美呈现博得观众们的阵阵喝彩。演出前，米苏拉剧院执行总监Michael McGill先生真诚感谢从中国远道而来的客人，他希望孩子们能够收获快乐；并希望中国儿艺和米苏拉儿童剧院能够保持更长久的友谊和牢固的合作伙伴关系。冯院长感谢米苏拉剧院热情周到的接待和内容丰富的日程安排，相信此行定会成为孩子们一生难忘的经历。演出后，冯院长受邀参加了当地的市政会议，在发言中她表示，之前，中国儿艺的舞台上一直活跃着的是专业的成人演员，在与米苏拉儿童剧院合作之后，中国儿艺首次让中国的儿童登上专业的儿童剧舞台，此次又实现了中美儿童在美国用英文同台演出的新创举，我们很荣幸为中美两国的人文交流作出了贡献。

三场演出结束后，两个国家的小伙伴们互赠礼物，难舍难分，抱头哭泣的场面让人动容。短短一周内，孩子们不仅学习了戏剧，提高了语言能力，更是从共同合作中收获了互助和友爱。对于他们来说，这种简单而纯粹的友谊弥足珍贵，他们希望能够一直延续下去。在剧中扮演小绿仙的小演员吴悠说，她对自己的表现非常满意，并且非常享受排练、演出的整个过程，相信自己以后会越演越棒。很多家长在孩子回京后纷纷表示，孩子此行受益匪浅，在生活、学习等各方面表现都有所提高，对自己更加有信心，更乐观和开朗。感谢中国儿艺的付出和努力，中国儿艺不仅是中国儿童戏剧的最高级殿堂，更是“一切为了孩子”的儿童精神家园。

3 项目意义

中国儿艺尹晓东院长强调，今天的少年儿童是实现“两个百年”奋斗目标的接班人，“中国梦”将在他们的手中从理想化为现实。中国儿艺有责任引导未成年人追求真善美，帮助他们树立正确的世界观、人生观和价值观。此次赴美人文交流不仅是中国儿艺在服务于广大少年儿童，服务于人民的崇高事业方面的有力创新，更将在中美交流和促进中美两国友谊方面产生积极和深远的影响。

今后，米苏拉儿童剧院将会与中国儿童艺术剧院之间保持密切的合作伙伴关系，双方剧院将继续深化交流，推进合作。希望通过双方剧院的努力，中美儿童戏剧的交流与合作将更加深入与广泛，中美两国的人文交流也将越来越密切。

 

后记

儿童艺术事业的发展，离不开每一名从业者的敬业精神，离不开全心全意为少年儿童服务的宗旨和责任。米苏拉儿童剧院正是本着对每一名儿童认真负责的态度，从点点滴滴做起，从每一个细节做起，用专业的态度，真诚的方式，陪伴孩子们健康、快乐成长。

在此，我想再一次对中国对外文化交流协会表示由衷地感谢，同时，也感谢中国儿童艺术剧院的领导给我这个机会，参加此次项目。我希望越来越多的学员能够通过“艺术专业与管理人才国际交流项目”以及其他由协会主办的各个项目，收获经验，并运用到今后的工作中，做好在中国文化产业中的每一颗螺丝钉，为促进中国文化产业的繁荣和社会主义文化强国的建设，推动中国与各国文化关系的长足发展，而不懈努力。