此行交流成果

通过此次实习交流，我积累和借鉴了大量米苏拉儿童剧院的宝贵经验，同时，也在实习期间，按照我所在的中国儿童艺术剧院领导的指示，与美方剧院进行了合作会谈。在回国后，我向中国对外文化交流协会时坚东主任，和中国儿童艺术剧院领导进行了详细汇报，同时继续跟进各个合作项目。目前，已达成多项合作成果。

联合开办“文化艺术人才国际交流与合作计划—儿童戏剧国际大师班”

1 项目意义

该项目将由中国对外文化交流协会、中国儿童艺术剧院、ASSITEJ（国际青少年儿童戏剧协会）中国中心共同主办，旨在提升戏剧创作及戏剧培训从业人员专业化、职业化的水平，开拓国际视野、借鉴国际先进经验和提供参与国际交流与合作的机会，将邀请国内外专家与业内人员开展深度交流，举办专家演讲会、学术研讨、案例分析会等。

2 项目内容

计划第一期大师班将于2017年第七届“中国儿童戏剧节”期间开设，邀请米苏拉儿童剧院培训导演赴北京，就儿童戏剧创作、儿童戏剧培训方面开展专题演讲，与中外各国儿童戏剧专家共同探讨儿童戏剧在儿童成长过程中的重要作用。该项目目前仍在商讨中。

美国学生演出中文版《成语魔方》

1 项目背景

2016年7月，中国儿艺邀请8名米苏拉的高中生，用中文演出了儿艺剧目《成语魔方》。该项目被列入第七轮中美人文交流高层磋商成果清单，并得到了中美两国政府，特别是中国文化部、中国驻美使馆的大力支持，米苏拉儿童剧院和蒙大拿大学孔子学院为整个合作项目的实施付出了辛勤努力与汗水。

美国版“中国故事”之《成语魔方》选取中国儿艺《成语魔方一二》中的《刻舟求剑》、《班门弄斧》、《滥竽充数》三个经典成语故事，分别传递了不同的中华哲理和智慧。该剧由中国儿艺优秀青年演员杨成担任中方导演，与美国蒙大拿州米苏拉儿童剧院的导演约瑟夫、马修共同指导该剧。2016年6月，中方导演杨成远赴美国，带领八位没有任何表演经验的美国高中生经过60个小时的紧张排练，在美国当地进行了简单的汇演，受到了当地学生和家长的热烈欢迎，也增加了剧组所有人员的信心。7月4日，剧组来到中国儿艺假日经典小剧场，在舞美老师的配合下，短短13个小时内完成了剧目的合成。

2 文化交流与传播

首演非常成功，来自美国米苏拉儿童剧院的八位高中生用顺畅的中文将三个成语故事进行了精彩展示。剧中，他们用美式中文表演得流畅而自信，让观众在惊喜之余也领略到了该剧的别样风趣。观众都被美国学生用幽默的表演表现出的中国成语故事深深吸引，笑声和掌声此起彼伏。

八位学生均为从米苏拉当地有意愿提高汉语水平的青少年们中选出，他们分别在孔子学院中文教师的指导下学习过一年至三年的中文，为了更了解此次演出的成语故事内涵并准确演绎故事内容，他们都经过了半个多月的中文台词强化训练。剧中饰演南郭先生、子路等角色的蓝森表示，通过参加这次演出，激发了自己学习汉语的兴趣，对中华传统文化有了更深入的了解。剧中饰演王生等角色的寇伊斯说，此次参演该剧目的经历让他毕生难忘，自己感受到了中国朋友的热情，自己一定要努力学习好汉语，希望能和更多的人交流。剧中饰演颜回、随从等角色的诺厄说，自己看过很多在英文书籍里对中国文化的介绍，这次演出《班门弄斧》这个成语故事，对中国文化，尤其是尊师重教等礼节有了更深刻的了解，对以后中国文化和语言的学习有很大帮助。

3 项目意义

7月10日上午，文化部党组成员、副部长董伟，莅临中国儿艺，与中国儿童艺术剧院院长尹晓东，中国儿童艺术剧院党委书记雷喜宁，中国儿童艺术剧院副院长冯俐，闪增宏、杨帆，以及来自美国蒙大拿州米苏拉儿童剧院的导演约瑟夫、马修，蒙大拿大学孔子学院美方院长陈苏寒，美国驻中国大使馆大使助理Kirby Campbell-Rierson，美国驻中国大使馆工作人员Ron Rierson和观众们共同观看了演出。

董伟副部长在观看演出结束后，与院领导、剧组主创和演员们亲切交谈。他首先对中美合作《成语魔方》的成功上演表示祝贺，并对该剧新颖的演出形式给予了高度评价。董部长说，通过美国学生用中文演出的生动形式，让美国的孩子们深入了解中国故事，感受中华文化的博大精深，这种创新交流形式是向少年儿童传播中华优秀传统文化的有效载体。希望你们继续努力，加强对中华优秀传统文化的挖掘和阐发，向世界讲好中国故事，实现中国优秀传统文化的创造性转化、创新性发展。

中国儿艺院长尹晓东表示，“中国故事”之《成语魔方》是中国儿艺近年来推出的展现中华优秀传统文化的组合式系列剧。成语，是中国语言中经过长期使用锤炼而成的固定短语，蕴含着丰富的思想内涵和价值取向，是中华传统文化的精粹，也是人类文明宝库中的重要组成部分。通过这部戏的排演，让美国青少年感知和了解中国文化，无疑是非常有意义的，它也必将写入两国儿童戏剧交流的史册。美国米苏拉儿童剧院执行总监迈克尔?麦吉尔说，非常荣幸能够与中国儿艺共同完成此次合作。我衷心希望，此次合作能够为中国儿童艺术剧院和米苏拉儿童剧院未来的文化交流与合作带来积极而深远的影响，同时，也能增进中美两国人民之间的情感交流。中美两所剧院之间的合作是振奋人心的，期待双方剧院能够以此为契机，形成今后的深远合作与长足发展。