2013年11月15日至12月23日，杨泽华来到巴黎中国文化中心，先后举办两期中国传统书画装裱工艺短训班，培训中、法学员共20名，传授书画装裱的基本知识和技法，展示中国传统艺术的智慧。杨泽华敬业、风趣，与学员们建立了深厚友谊，很多法国学员在培训之余轮流请他外出参观或访问。

杨泽华交流总结：

2013年11月13日至12月23日，应法国巴黎中国文化中心的邀请与中国对外文化交流协会的推介，我作为文化志愿者教师来到巴黎，为巴黎中国文化中心举办书画装裱短期培训班。巴黎中国文化中心是一个在巴黎宣传中国文化的平台，会定期举办很多展览，如书画展、中国风情展、书画讲座等活动。随着近年来中国文化在巴黎的升温，喜爱中国文化的人越来越多，在巴黎举办书画装裱培训班，宣传中国书画装裱修复这项传统技艺也成为巴黎中国文化中心的需求。

我一直想为宣传中国书画装裱修复做点力所能及的事。成为一名志愿者也是我的一个追求。2012年我参加了中国文学艺术基金会与中国对外文化交流协会的文化志愿者项目，选派的志愿者都是来自艺术领域内有所成就并有志于为宣传中国传统文化无私奉献的艺术家们。基金会与协会为世界各地的中国文化中心推荐相关志愿者并予以项目资助。在中国对外交流协会、中国文学艺术基金会、巴黎中国文化中心、故宫博物院的共同努力下，巴黎中国文化中心书画装裱培训班得以如期顺利举办。我也荣幸地作为授课教师、光荣的志愿者来到巴黎进行授课。

此次活动，我代表着中国，代表着故宫，深感责任重大。在赴巴黎之前就多次与巴黎中国文化中心沟通，询问学员报名情况、了解教室情况、是否能买到装裱材料等等。每一个细节都必须考虑到，了解清楚，制定好授课计划。在得知巴黎是很难买到花绫、宣纸等装裱材料时，我根据巴黎中国文化中心提供的学员人数，根据授课计划测算了材料的需求量，在北京购买了花绫、绢、纸等材料。特别是宣纸，一刀宣纸的分量很重，机场托运也只能一个箱子，我就把宣纸用塑料布包好，在机场将宣纸捆扎在行李上。不管多麻烦，这些宝贵的装裱材料是必须要确保安全带到巴黎的。

到达巴黎安顿好后，我就要求立刻去查看教室及环境情况，中心的教学大楼很漂亮，也很宽敞，但书画装裱对环境及设备要求较高，如案子和贴画的大墙是装裱必不可少的，中心教室恰恰不具备这样的设备要求。教室三面都是落地的大玻璃窗，有的只是普通的课桌，我查看了课桌，虽然颜色上有些不尽人意，但把课桌拼接起来还可以用，我和中心的朱老师一起去地下车库寻找，抬到楼上二块门板，但门板上喷有红颜色的漆，不光掉色，连报纸都糊不住，最后，我只能利用教室的大玻璃窗来解决贴画的问题了，这就需要在很多工序中进行技术上的调整，比如浆糊的浓度、覆画时的方法等等。这些都需要经验来对不同情况进行调整。不过，当大玻璃窗贴上画时，倒也煞是好看。

培训班的学员都是来自巴黎不同行业的普通市民，也有退休的老人；有法国人，也有在巴黎工作生活的中国人。但相同之处在于他们都是非常热爱中国文化的人，其中，很多都是在中国文化中心上各种课程的学员。由于装裱课都是安排在上午，也正是上班时间，有的学员为了不耽误期待已久的装裱培训课程，每天一早跑到公司打理一下就赶紧跑来上课，进来就迅速地拿出纸笔、相机，认真听课。每个人都认真地做笔记，他们的学习热情在感动着我。

针对这些没有接触过书画装裱的学员，我也制定了适合的授课计划，既要保证授课的内容，也要确保学员能够吸收学到的东西。每天，我都会很早就来到教室，进行布置，摆好课桌，准备好教学用品等。我的授课是非常生动的授课方式，互动性很强，教室的气氛很活跃，每位学员在培训期内都至少完成了一幅自己亲手装裱的作品，虽然只是简单的镜片品式，但他们了解中国书画装裱的知识，掌握了书画装裱的基本功，其中有些学员本身就是艺术家，装裱的作品都是自己绘制的，具有特殊意义。在培训期间我还为学员们演示了一幅挂轴的装裱及两张旧字画的揭裱演示，学员们更感到这项古老的传统技艺的精妙和深奥。他们也向巴黎中国中心提出了希望能够再次举办书画装裱的中级，甚至高级班的愿望，很想能够再次有机会参加培训学习。他们的想法也正好和巴黎中国文化的想法不谋而合，巴黎中国文化中心的殷福参赞也代表中国文化中心向我表达了此愿望。

短短的时间内，我也和这些学员们成为了好朋友，在文学艺术基金会要求学员们对志愿者表现填写的表格中，我的每一项都是最高分，被学员们称为最受欢迎的老师。我感到很高兴和自豪，我想这是他们对我的认可，是对我人格和教学的认可，也是对一个中国、故宫博物院的修复专家的认可。学员们还邀请我到家里做客，这在巴黎也是不常见的，法国人如果邀请你到家里做客，说明他把你当成了朋友。我想，这是文化这个纽带将我和他们联系到了一起。一个法国学员的爱人对我说，他的爱人每天工作很辛苦，压力很大，但自从来到培训班后，每天下班回到家，都会兴高采烈地给他描述上课的情况和授课老师的幽默风趣，他说看到爱人这么高兴，他也感到高兴，为此他郑重地对我表示感谢。我没想到，我的授课及表现会有这么大的感染力，会对他们的生活都有影响。这就是一个文化使者使命的魅力所在，再多的辛苦此刻化作无比的幸福！我是志愿者，累并快乐着！

巴黎中国文化中心还精心设计了结业证书，我为每位学员颁发了结业证书，这个证书是中、法文化交流的见证，是我和学员们友谊的见证。培训班的两大收获一是宣传了书画装裱修复这项传统技艺，使法国人民了解这项中国传统的古老技艺，了解中国古人的智慧和技艺的深奥。二是我和学员之间的交流，学员们之间的交流互动。以前学员都是各自来上各自课，而这次不同的是，每个学员之间都成了好朋友，大家相约一起吃饭，交流学习心得等，学员还计划一起办个书画装裱工作室，装裱一些学员的书法绘画作品等。

在这次巴黎书画装裱培训班的志愿者活动中，还安排有对法国公众的演讲，这些都是公益性无报酬的。12月3日，在巴黎中国文化中心多功能厅举办了对法国公众的讲座，我讲座的题目是《古书画装裱修复技艺及在故宫博物院的发展》，讲解介绍了书画装裱修复这项技艺及故宫博物院对这项非物质文化遗产项目的重视和保护，讲座后，听众现场也提出了很多问题，如绢本画的补绢问题、故宫博物院和国外博物馆的合作的情况、和台北故宫博物院的合作等等问题。我也就这些问题进行了详细的解答。

12月20日，我应邀去法国国家遗产学院（INP）进行业务交流参观。法国国家遗产学院（INP）有油画、纸质文物、书籍、木器等文物修复，在为博物馆修复文物的同时，也培养专业的学生，遗产学院的院长也亲自陪同我到工作室参观，每个工作室的修复人员听说我是来自中国北京故宫的修复专家，都非常热情地为我介绍他们的工作情况，我也对油画修复等一些问题和他们进行了交流，我们也互相表达了希望在相关的领域进行合作的愿望。

在此再次感谢中国对外文化交流协会、中国文学艺术基金会、巴黎中国文化中心、故宫博物院以及所有关心和支持志愿者活动和为此奉献的人们，也希望院内有志于宣传中国传统文化的专家学者们加入到志愿者这个团队中。