Home >> News

Name-dropping is the order of the day

Updated: 2016-04-05 08:11:53

( China Daily )

Share on

Liu, from the Institute of Toponymy, explained the approval procedure. He said a construction plan containing the proposed names of buildings is usually submitted to a civic planning committee, while in some places local civil affairs departments, which are responsible for overseeing place names, are not involved, but individual officers are often asked for their personal opinions.

The March meeting on standardizing place names also debated the renaming of localities, which are often associated with geographical features or have an approximate cultural meaning. For example, Beijing literally means "North Capital", while Shanghai can be translated as "the place to set out to sea".

Li, the minister, stressed that geographical names carry a country's culture, history and national spirit. "We must put an end to the capricious renaming of geographical locations and prevent the disappearance of names with historical and cultural meanings," he said.

The recent renaming of a road in Zhengzhou proved so controversial that it attracted the attention of the public nationwide. The local government changed the name of Zhacheng Road to Ping'an Road, but the move was so unpopular that in September, five residents filed a lawsuit against the government to reverse the decision.

The city government claimed that the new name, which literally translates as "Peace Road", will be more easily recognizable to people from other areas, and that the change was supported by the results of a poll conducted among local residents.

According to one of the plaintiffs, Zhu Guangyi, whose family has lived in the city for at least 430 years, "Zhacheng" was the name of a country that existed in the area about 3,500 years ago.

At the court hearing in February, the 60-something said the government's move violated the State Council's regulations on changes to the names of geographical locations and also the guideline that states that names with significant historical meanings should be protected. The court has not yet announced a ruling on the case.

Commercial interests

The case in Zhengzhou is not an isolated one, though, and in recent years many cultural and place names have been changed for reasons of commercial interest, not capriciousness.

One well-known example is the renaming of Zhongdian, a county in Yunnan province. In 2001, the county whose original name meant "Central Land" decided to rename itself Xianggelila, or Shangri-La, after the fictional paradise in James Hilton's 1933 novel Lost Horizon. The move has been justified by a resultant boom in the local tourist industry.

Moreover, about 30 years ago, the Huizhou region of Anhui province was renamed Huangshan city, or "Yellow Mountain City", partly because of changes at the administrative level. The move was widely debated by residents, some of whom were in favor while others were opposed.

Despite the objections, both Shangri-La and Huangshan have completed the required administrative procedures and been approved by the State Council.

Inspectors working on the national survey of place names will check all names and related information, decide on official names for places usually referred to by a range of local titles and erect the appropriate signs.

The national database of place names will be updated to include new information about locations, and an archive of geographical features that will include names, photos, the history of the name, and all documents relating to names, should be completed by the end of June 2018.

Previous 1 2 3 4 5 6 Next
Editor's Pick
Hot words
Most Popular