六、译介外国电影著作

中国电影要取得长足的进步，必须向外国电影借鉴，必须开阔眼界。为此，新中国建立后，文化部电影局成立伊始，便在艺术委员会之下设立了编译组（新中国电影图书出版事业的拓荒者，中国电影出版社前身），并着手外国电影著作的译介工作。

为适应当时的需要，编译组首先以电影理论丛书的形式，大力介绍了苏联的电影理论和表演技巧。其中较重要的理论著作有列别杰夫编《党论电影》及由他著述的《扮演列宁的演员一一史楚金传》等等。这些译著以及1952年创刊的《电影艺术译丛》，都成为当时我国电影工作者学习和借鉴的良师益友。

与此同时还有选择地翻译了一些介绍其他国家电影发展情况的著作。如美国季洛姆著《好莱坞电影中的黑人》等国家的电影现状及历史的专著。

外国优秀电影剧本的出版，也使我国的电影剧作家们受益匪浅。如《乡村女教师》等社会主义现实主义的经典作品。

1956年，中国电影出版社成立。编译组成为出版社的外国电影编辑室。他们再接再厉，除出版在国际上公认的有影响的苏联电影理论著作，还出版了库里肖夫的《电影导演基础》等。

为了在电影理论评介工作中贯彻"百花齐放，百家争鸣"方针，还出版了世界名家名著。在电影史方面，则广泛地译介了意大利、法国、印度等国别史以及《苏联电影史纲》第一卷等。

在电影剧本方面。除精选苏联著名电影编成《苏联电影剧本选》共三集外，还出版一批新现实主义流派著名影片剧作。如意大利《偷自行车的人》等。凡此都大大开阔了电影工作者和电影爱好者的眼界，为批判地吸收外国剧作技巧提供了参考和借鉴的资料。

当然，为了向外国电影观众介绍中国的电影艺术，我国也作了不少译介工作。

第二节 中国电影的复苏和对外交流的蓬勃发展

1978年12月党的十一届三中全会以后"左"的思想逐步地被克服，实事求是的思想路线被重新确立，并得以发扬和全面贯彻。

1995年10月，党的十四届六中全会通过了《中共中央关于加强社会主义精神文明建设若干重要问题的决议》，指明了我国电影事业的发展方向。1996年3月，党中央提出实施精品战略的"九五五〇工程"，即从1996年到2000年的五年中，每年生产十部优秀电影故事片，五年共生产50部优秀影片。

一、电影创作持续繁荣

1979年10月，中国文学艺术工作者第四次代表大会在北京胜利召开。这是新时期文艺工作实现重要转折的里程碑。邓小平同志代表中共中央、国务院向大会致辞，充分肯定了30年来，尤其是改革开放后文艺界的成绩，高度赞扬"文艺队伍是好的"，"理应受到党和人民的信赖、爱护和尊敬"，重申了"双百"方针等一系列正确的文艺政策，并且强调了"文艺属于人民"的思想，号召文艺工作者要“认真严肃地考虑自己作品的社会效果，力求把最好的精神食粮贡献给人民”，“为建设高度发展的社会主义精神文明作出积极的贡献”。

在邓小平同志和中央其他领导人的指引下，电影工作者坚持解放思想，拨乱反正，突破禁区，大胆创新，使电影创作蒸蒸日上，逐步进入了持续繁荣时期，一大批革命历史题材影片《西安事变》、《南昌起义》等，工业题材影片《祸起萧墙》等，农村题材影片《月亮湾的笑声》等，青年生活题材影片《春辉》等，根据名著改编的影片《骆驼祥子》等，反映中华民族抗击侵略者的影片《红河谷》等脱颖而出，为中国人民展现了一幅幅绚丽多彩的电影画卷。