2009年9月1日，华黎明大使在北京家中接受了中国文化网的专访，讲述了新中国60年来文化外交的故事。

作为新中国第一批学波斯语的学生，华大使于1963年毕业于北京大学。1963年至1983年，他先后在驻阿富汗使馆、外交部西亚北非司和驻伊朗使馆任职。1983年后，先后任外交部西亚北非处处长、参赞和副司长。1991年至1995年，任驻伊朗大使。1995年至1998年，任驻阿联酋大使。1998年至2001年，任驻荷兰大使。华大使曾担任周恩来、刘少奇、陈毅、邓小平等国家领导人的翻译。

华大使现任中国国际问题研究所特邀研究员、中国联合国协会常务理事。

主持人：作为与新中国一同成长起来的老一辈外交官，回顾祖国的60年外交足迹，您认为文化外交对中国外交事业的影响是什么？能否举例谈谈文化外交的重要性？

华黎明：我从事外交工作40年，在国外工作了22年。我的理解"文化外交"它有两层含义：一个是广义上的文化外交，一个是狭义上的文化交流。狭义上的文化交流平常经常会做的这些事。比如说邀请对方的歌舞团来访问，举办展览，甚至办一些中文的学习班，还有邀请双方的文化代表团互相访问，另外互派一些留学生，这是我们狭义上的文化交流。但是我的印象中，广义上的文化交流更为重要，就是说我们中国人走出国门，我们给外部世界一种什么样的印象？给人们头脑中造成一种什么样文化印象？外国人到中国来，比如说我们要想把我们所了解的外国怎么介绍给我们自己的国家？这就是我们文化外交或者作为外交官要做的，就是做中国同世界各国文化的桥梁。这个作用非常重要。

我从事外交工作几十年，我觉得这几十年的演变很不一样。当我在60年代刚刚走出过门的时候，那时候外国人印象中的中国，我说的坦率一点，那个年代外国人脑子里中国人的形象就是男人梳个辫子，穿个长袍马褂，女人缠个小脚，这样一种印象。因为常年西方人传播的文化就是这样。在很多发展中国家都是这样一种印象。慢慢的到了文化大革命，又经过中国的改革开放，到了70年代，80年代，又出现这样的现象，中国人在国外的大街上走很多人都会问，“你是日本人”？然后说“不是”。“你是不是韩国人”？“不是，我是中国人”。觉得很惊讶。因为中国人和外部世界没有什么联系，但是今天你走在世界上的话，人家看到亚洲人的面孔首先会问你是不是中国人。这就说明文化交流很不一样，当然，各个时代中国人给外国人的印象也是很不一样的。