译者：因敏推

        从前，有一位非常喜欢吃炸鱼的国王，没有炸鱼就不入宴席，所以侍从们每天都要给他找炸鱼献给他。

        有一天，因为风暴的原因，渔民们都不敢出海打渔，所以侍从们没法为国王献上炸鱼。因为没有炸鱼，国王拒绝吃自己的早饭，并有些恼怒。到午餐的时候还是没有一条鱼，这时国王就很生气了。就这样，晚餐的时间越来越近了，还看不到任何能吃到炸鱼的迹象，国王就非常非常生气了。于是他命令到：“发布公告，如果有哪个渔夫能给我献上一条鱼，他要什么我就奖励他什么！”

        然而，风暴继续肆虐，水面仍然波涛汹涌。

        最后，在黄昏时分，一名渔夫抓到了一条肥美的鱼，然后赶紧跑到王宫里给国王进献鱼。看见渔夫手中的鱼，守卫们打开了王宫的大门，渔夫毫无阻碍地抵达了王宫。但到了国王的卧室门口，门卫说：“答应我，把你的奖励给我一半，我就让你进去。”

        渔夫说：“我可以把奖励的十分之一给你。”门卫说：“必须给一半，不能少。”

        这时渔夫实在没有办法，只好表示同意。门卫非常高兴，于是向国王禀报，有一位渔夫来献鱼。国王也非常高兴，拉着渔夫的手赶紧来到厨房。

        鱼炸好后给国王端上来作为晚餐，国王高高兴兴地吃完后对渔夫说：“你想要什么奖励？说吧！是珍贵的红宝石？还是高官厚禄？或者是从我王后的宫里挑一位姑娘？”

        渔夫跪下说：“我什么都不需要，只想要20下鞭子。”国王心想：“也许是他还没想好要什么奖励，也许他根本不知道自己在说什么，可怜的渔夫！”于是国王又和颜悦色地问到：“渔夫，你说的是想要20颗红宝石吗？还是20头大象？还是20匹马？你说清楚点儿！”

        渔夫又回答到：“我什么也不需要，只需要20下鞭子。”

        这时国王说到：“这样我心里很难过，但是我要兑现自己的诺言，我只能按你的要求打你20鞭”，国王一边说一边取了一条鞭子轻轻的抽打渔夫。

        渔夫说：“国王您别这么轻地打我，打重点！”国王觉得很烦，于是就按渔夫的想法用力的打了起来。当打到第10下的时候，渔夫跳开了。

        看到这种情况，国王怜悯地问到：“渔夫呀！是不是我打得太重了？”

        渔夫说到：“国王陛下，我不是因为疼，是因为剩下的10鞭是属于您的门卫的。”

        这时，门卫向国王坦白了一切。但是门卫说：“国王陛下，我要的是渔夫的奖赏，不是他的惩罚。”

渔夫说：“这鞭刑就是我的奖赏，不是惩罚。”于是，国王叫来了一位熟悉法律的公主，让她来审判这一案件。公主到        了以后，听了两位当事人的陈述后向国王禀报到：“国王陛下，这位门卫和渔夫就给您献鱼这件事达成了协议，当两人合作做一件事情时，不是只共享利益，而是共享风险与利益、投资与收益、成功与失败、奖赏与惩罚。”国王接受公主的判决，打了门卫10鞭。

        之后，国王说道：“现在，你们俩的合作已经结束，你们的工作也结束了。但是我的门卫因为受贿，道德败坏，不忠诚等原因，已被解除职务，渔夫接任门卫之职。”

翻译自貌廷昂的

《Fisherman and the King’s Chamberlain》