赵启正表示翻译既要跨语言，又要跨文化，也就是说对中国事物的关键词要及其准确，不能够是解释性。

赵启正：中国文化对外传播方面我们要注意什么？刚才我说了，由于中文和外文的不对应，以英文为例，如果一个物质容易对应，比如说“苹果”，说“apple”没问题，但是，有些物质或事物，外国没有对应的东西，就要出错。一个典型的例子就是“京剧”，在梅兰芳三十年代出国访问的时候，翻译成“Peking Opera”，对应了人家的“Opera”，但是是“北京的”，人家可以理解为“北京人演的、中国人演的西洋歌剧”，就是“图兰多”，就是“卡门”，就是“茶花女”，这就是跨了语言，没跨文化，那么人家就会说“中国人演的西洋歌剧和我们西洋人演的西洋歌剧不是差不多么？”日本人就不这么说，日本人的歌剧，人家没有翻译成“Tokyo Opera”，人家叫做“Kabuki”，即“歌舞伎”，这就是，人家跨了文化了，又跨了语言了。所以，中国的京剧是中国文化符号表中的之一，并且是比较重要的，你就不应该轻易放弃“Jing Ju”，而去屈从于“Opera”，这就是我举的一个例子。这就是China Daily拜托今后要做的一个事情，就是我们中国事物关键词的翻译要及其准确，不能够是解释性的，“京剧”不能够说“那是北京演的那种歌剧”，这是解释，不是京剧的名称。