移民美国的许大同通过多年努力终于成为一名出色的电子游戏设计师。成功的事业，温馨的家庭让他感到自己已经成为一个真正的美国人。大同的父亲来美国探亲，他用中医传统疗法刮痧给孙子丹尼斯治病，没想到留在丹尼斯身上的痕迹被美国医生认为是孩子受虐待的证据，大同被起诉了。影片讲述了不同文化背景的巨大差异。

放映时间：100分钟

导 演：郑晓龙

摄 影：黄岳泰

主 演：梁家辉、蒋雯丽、朱旭、朱小潜

北京紫禁城影业有限责任公司、华谊兄弟太合影视投资公司、北京电视艺术中心 2000年 联合摄制

中外文化交流中心 译制

Gua Sha-the Treatment

After years of hard work, Xu Datong, a Chinese immigrant to the US, has finally achieved success as an outstanding video game designer. With his promising career and loving family, he feels he has become a true American. Datong’s father comes over from China, and uses a traditional Chinese medical technique, called guasha, to treat Datong`s son, Dennis. Unexpectedly, an American doctor thinks the bruises on Dennis` back left by the guasha treatment are signs of child abuse, and the finger is pointed at Datong. The Treatment is a moving portrayal of the enormous gulfs between cultures and their possible repercussions.

Duration: 100 minutes

Director: Zheng Shaolong

Director of Photography: Huang Yuetai

Starring: Tony Liang(Jiahui) Jiang Wenli Zhu Xu Zhu Xiaoqian

Co-produced by Beijing Forbidden City Film Co., Ltd. & Huayi Xiongdi Taihe Film Investment Co. in 2000

Subtitled by Center of International Cultural Exchange

中文 英语 法语 西班牙语 阿拉伯语 俄语  德语 意大利语 日语 葡萄牙语