The dramatic rise of Chinese cinema in the past year did not come from the humiliating beating it took early last year. (Most of the movies that turned out to be runaway hits were already in production or post-production by then.) Ironically, Chinese filmmakers should give credit to Hollywood because it is the typical Hollywood way of storytelling that has been absorbed by these Chinese films. And that secret is called genre films. These films are commercial in nature; they conform to strict formulae in narrative, which Chinese filmmakers had always ignored or disdained.
The current wave of genre films in China can be traced back to Love Is Not Blind, a romantic comedy that opened in November 2011 and turned into a sensation by sheer word of mouth. Since then, the costume epic, which was seen as China's only hope at beating Hollywood, has been in steep decline, dragging down with it its star-studded casts, lavish production values and pompous storylines. In its place have come a steady slate of mid-budget movies with coherent stories and dialogue that resonate with the public. Above all, these movies were designed from the beginning not to give vent to the creators' artistic expression but to entertain a mass audience.
It is hardly surprising that most of these domestic hits are comedies. Comedy is mostly local. When Hollywood sent scouts to recover the secret formula, many of them reported that these Chinese movies were not particularly funny. Of course not. When you translate every line into English, you have lost much of the fun, leaving only a few sight gags. You have to sit with a full-house local audience to gauge the effect of these movies.
Hollywood movies are made for the global market. It is simply beyond its scope of interest and ability to make the kind of Chinese comedies that click with the Chinese audience. It can air-drop talent from overseas, but an ear for a good joke cannot be trained in a week or a month. It takes a lifetime of immersion in a culture. Take Lost in Thailand or Finding Mr Right. The premise is very Hollywood, with one inspired by Planes, Trains, and Automobiles and the other by Sleepless in Seattle. Yet, details of the stories are totally grounded in Chinese reality.
I often encounter the argument that "Culture is skin deep, and it is our common humanity that binds us all". This is perfectly right, but in a cut-throat market it is the "skin" part, the superficial part, that wins the audience. This applies not only to East-West differences, but also to regional cultures within China. The success of such titles as Switch and the Tiny Times franchise, which experts have dismissed as shoddy works from amateur filmmakers, nevertheless speaks of the dominance of the provincial taste. As big cities in China are saturated with cinemas, the new screens — at a rate of 10 a day — are popping up in smaller cities, where youngsters tend to dream of exaggerated glamour and ignore basic narrative techniques or redeeming values espoused by a more mature demographic. For the foreseeable future, Chinese movies are going to slide to mindless entertainment, but the skill of genre story-telling will come into focus as at least one of the major determinants.
The reason Hollywood has underperformed this year is homogenization. About half a dozen of this summer's major releases have flopped in the US, and if it is any relief, one of them has found a big audience in China. Pacific Rim has become one of the rare imports that grossed more in China than in its home market. The Croods, an animated feature, opened modestly in China and, through positive word of mouth, climbed higher on the box-office curve with each week. Hollywood is still a juggernaut to be feared; it is just that Chinese filmmakers now have more confidence tackling it with better-positioned and more tailor-made tales.
Another detail worth noting about this crop of Chinese hits is that they are mostly made by first- or second-time directors. Sure, some, such as Zhao Wei, who made her directorial debut with So Young, were acting stars with a large following, and one of them was a best-selling author. This not only denotes the rise of a new generation of film directors, but may suggest that, for genre filmmaking, the director may no longer be the biggest calling card. If the story is great and casting is decent, you may turn unknown quantities into dark horses.
Genre formula is not patented. Hollywood is a master at it, but filmmakers everywhere can utilize it. The thing is, Hollywood tends to overuse it while its Chinese peers had long overlooked its importance. The young generation in China does not attach stigma to it because they grew up with movies made for entertainment. It seems we are back to square one, with confidence to go forward but facing a future that may bring sudden changes. But definitely, we are on a higher level this time.
We recommend:
Print
Save