In my opinion, there are three other factors that widen the gap.

1. Since modern technology is developing at a blistering pace, putonghua has become irresistible in TV, radio, films, games, electronic devices and the Internet.

2. The decreased number of households where three generations of locals live together also means children have fewer chances to learn dialect from their grandparents.

3. In nursery schools and kindergartens, putonghua is taught and used in the teaching of every subject. This can destroy the dialect-acquiring environment.

And there are grave implications, the first being the crisis of Shanghai culture. Shanghai dialect, as an excellent part of local culture, reflects the attitudes and characteristics of Shanghai natives. Dialects are part of the Chinese language and demonstrate the diversity of Chinese culture. If diversity of language is lost, so is the diversity of culture.

Anyone with basic knowledge of ancient Chinese must know that many dialects have preserved pronunciations, words and even grammar of old Chinese.

Beautifully rhymed

Shanghai dialect is no exception. It is said that the language used in the Tang (AD618-907) and Song dynasties are more like Shanghai dialect or kejiahua.

In fact, some poems written in that period that read strange in putonghua can rhyme perfectly when read in Shanghai dialect.

Take the famous poem “Nostalgia for My Brothers on Double Ninth Day” written by Wang Wei as an example: Du zai yi xiang wei yi ke, mei feng jia jie bei si qin. Yao zhi xiong di deng gao chu, bian cha zhu yu shao yi ren.

Read in putonghua, the last words qin and ren of the second and forth sentences are not in rhyme, but when the reader switches to Shanghai dialect, the word ren is read as nin and the poem is beautifully rhymed.

Shanghai dialect contains a great amount of information about the ancient Wu culture and early Chinese language. The ancient pronunciations, words and grammars preserved in Shanghai dialect are a great legacy from our ancestors.

It is also a fact that almost all of the 50 phonemes in Shanghai dialect, which are considerably more than the 18 in putonghua, can almost all be found in the most widely used foreign languages.

The author is a student at the Shanghai University of International Languages. Shanghai Daily condensed the article.

We Recommend

Fitness dance enthusiasts participate for National Fitness Day	Martial arts festival held in NW China	Penglai: popular tourist destination in E China