坚韧的追梦者

中苏关系破裂之时，苏联文学被封杀。在“文革”那个特殊的时代，还差点丢了性命。

可是草婴并未因此埋怨过自己的翻译工作，他说：“我对自己所做的事情、所走过的道路，都是无怨无悔的。因为我觉得在每一个历史阶段里，我做了我力所能及的、最应该做的工作，所以我不曾有过自怨自悔的情绪。我精神上始终没有垮，精神上还是比较健康的。”

经过近1年时间的煎熬，草婴的断骨愈合，那时，正值“文革”结束，草婴恢复了创作自由。这一年，上海译文出版社有一天接待了几位客人，他们是上海市委宣传部的领导，希望请草婴做出版社的总编辑。

草婴考虑，如果担任了这个工作，就没有更多的精力来从事翻译工作了。领导们最后答应了草婴的请求，让他继续从事翻译工作。

在草婴拒绝了这份正式工作的同时，他也失去了很多待遇，比如退休金。但是草婴说，从18岁开始，他首先考虑的就是把有限的精力和时间充分用在对社会、对人民最有益的工作上面去，这是他一贯的宗旨。

呼吁人性的回归，唤起人们的人道主义情怀，55岁的草婴把目光投向了苏联一位伟大的人物列夫•托尔斯泰，他决定翻译他的全部小说。

草婴自述：“在阅读和翻译文艺作品中，我认识到托尔斯泰是伟大的人道主义者，他的一生就体现了人道主义精神，他的作品用感人至深的艺术手法培养人的博爱精神，反对形形色色的邪恶势力和思想。”草婴花费了20多年的时间翻译完成12卷《托尔斯泰小说全集》，因为每部作品都要看好多遍，文学翻译不同于其他的翻译，文学翻译是艺术再创造的过程，从事文学翻译也要创造形象思维，在头脑里形成一个个的人物形象。

托尔斯泰的《战争与和平》里面，人物有550多个，这部作品要看三四遍，头脑里才能出现这些人物形象。文学翻译家就要把原作者所创造的形象，通过翻译介绍给读者，介绍得好，就是成功。2004年7月《托尔斯泰小说全集》在上海文艺出版社出版。

1985年，草婴第一次去苏联，带了自己的一大摞译本送给苏联作协，他们很惊讶他怎么翻译了这么多作品，草婴说：“我也还没有年轻到可以慷慨地浪费青春年华的程度，也没有老到可以心安理得地等待死亡。”