1978年，中国共产党在十一届三中全会上做出改革开放的重大决策，开启了中国改革开放历史新时期。30年来，中国实现了从高度集中的计划经济体制到充满活力的社会主义市场经济体制、从封闭半封闭到全方位开放的伟大历史转折，走出了一条让十几亿人口的发展中国家摆脱贫困、人民生活从温饱不足发展到总体小康、快速走向现代化的中国式道路，取得了举世瞩目的伟大成就。

改革开放以来，社会主义市场经济体制初步建立并不断完善，中国形成了以公有制为主体、多种所有制经济共同发展的所有制格局，建设统一开放竞争有序的现代市场体系，宏观调控和社会保障体系逐步健全。目前，半数以上的中国国有重点企业进行了股份制改革，国有中小企业改制面超过90％，非公经济创造的GDP所占比重超过1／3。

随着对外开放不断扩大，全方位的对外开放格局已基本形成。2001年中国以加入世界贸易组织为契机，积极参与经济全球化，通过有效利用国内外两个市场、两种资源，提高了参与国际竞争的能力。1978年至2007年，中国累计实际利用外资超过7600亿美元，居发展中国家第一位、世界第二位；同期，中国对外贸易总额从206.4亿美元增长到2.17万亿美元，由世界第22位跃居世界第3位。

社会生产力得到前所未有的解放，国民经济持续快速发展。从1978年到2007年，中国经济年均增长9.88％，远远高于同期世界经济平均3％左右的增长速度，经济总量由世界第10跃居世界第4，财政收入从1132亿元增长到5.13万亿元。

城乡居民收入大幅增长，人民生活从温饱不足发展到总体小康。从1978年到2007年，中国城镇居民人均可支配收入和农村居民人均纯收入扣除物价因素分别增长了6倍以上；人民生活从以“吃穿”为重点转向以“住行”为重点的多层次消费；全国参加基本养老和医疗保险的人数均突破2亿人；农村绝对贫困人口从2.5亿人减少到1479万人。

社会事业全面进步，精神文明、政治文明建设得到长足发展。科学技术事业取得了举世瞩目的成就，科技实力显著提升，部分领域进入世界前列。体育事业蓬勃发展，在国际体坛的竞争能力不断增强，中国运动员在2008年奥运会上又创造了新的辉煌。覆盖城乡的义务教育体系全面建立。城乡社会卫生服务体系不断完善。文化事业和文化产业共同发展的格局初步形成。基本公共服务正在朝着均等化方向发展。政治体制改革稳步推进，基层民主活力不断增强，与社会主义市场经济相适应的法律法规体系已基本建立。

30年的实践充分证明，改革开放是决定当代中国命运的关键抉择，是发展中国特色社会主义、实现中华民族伟大复兴的必由之路。30年取得的成就，靠的是改革开放；在新的历史起点上再创辉煌，仍然要靠改革开放。

前言英文

图片说明：中文 英文