《长河系列之三――巡礼》 郭连训

1952年生于青岛，青岛教育学院毕业。现为中国美院艺术设计职业技术学院副教授。

作品参加过第七届全国美展、第三届全国水彩・水粉画展、中国青年水彩画展和香港国际水彩画展。曾在曼彻斯特举办个展。

出版有：《水彩画起步》、《水彩画作品集》等多种书籍。

The Third of the Long River Series－A Pilgrimage Guo Lianxun (b. 1952) Guo Lianxun is an associate professor at the vocational school of arts and design of the China Academy of Fine Arts. He was born in Qingdao, Shandong Province, and graduated from Qingdao Education College.

Exhibitions: His paintings have been displayed in the seventh National Fine Arts Exhibition, the China Watercolor Exhibition for Young Painters; the third National Watercolor and Pastel Painting Exhibition; and the Hong Kong International Watercolor Exhibition. He also held a solo exhibition in Manchester, England.

His publications include “Watercolor Fundamentals” and “Watercolor Album.”

《海鲜码头》 陈希旦

1936年生于上海。

1979年，参与发起成立“上海水彩画研究会”，任副会长和艺术顾问。

1990～1992年，担任“中国水彩画大展”评委。

1999年7月，发起成立“深圳水彩画会”，任会长。

2000年10月，作品《养蚝人家》参加第五届全国水彩、粉画展。

2001年11月，在深圳举办个展。

Seafood Dock Chen Xidan (b. 1936)

Chen Xidan is a native of Shanghai. In 1979, he helped set up the Shanghai Watercolor Research Society and served as the group’s deputy director and arts advisor. He was a judge at the China Watercolor exhibitions of 1990 and 1991. In 1999, he helped establish the Shenzhen Watercolor Society and was named its director.

Exhibitions: His painting “Oyster-growing Family” was displayed in the fifth National Watercolor and Pastel Painting Exhibition. He held a solo exhibition in Shenzhen in November 2001.

《暖冬》 陈曦光

1941年生，吉林人。1959年到1964年在鲁迅美术学院学习。中国水彩画家协会会员、浙江万里学院艺术设计系主任、吉林省水彩画学会会长。1992年获国务院颁发的政府特殊津贴。

作品曾多次参加全国级美展。曾多次赴美国和日本讲学并举办画展。多篇论文发表在《美术》等主要学术刊物上。

Warm Winter Chen Xiguang (b. 1941)

Chen Xiguang studied at the Luxun Fine Arts Academy from 1959 to 1964, and is currently a member of the Chinese Watercolor Painters Association, dean of the department of arts and design of Wanli College, Zhejiang Province, and director of the Jilin Watercolor Society. He was granted a special allowance by the State Council in 1992. Chen was born in Jilin Province.

Exhibitions: His paintings have appeared in numerous national exhibitions. He has published articles in several academic journals including “Fine Arts.” In addition, he has lectured and held solo exhibitions in the United States and Japan.