作者：宋佳烜

 

“我的新书终于在保加利亚出版发行了！我想说，是那次中国之旅给了我全部的灵感。感谢这个优质的项目，也感谢你们的悉心安排。令我感到高兴和欣慰的是，这本书出版之后，有很多人跟我取得了联系，有学者教授，有基金会工作人员，他们都希望能够参与到保加利亚与中国的文化交流中来。我知道我要学习的还有很多，我会将自己的研究继续下去。”数天前，我收到保加利亚学者多布勒夫的一封邮件，得知他在两年前受邀参加“东方文化研究计划”后开始策划、研究、撰写的书稿，终于在保加利亚正式出版发行，由衷为他感到高兴。

2015年5月9日至17日，保加利亚外交部原副部长、著名学者多布勒夫应中国对外文化交流协会邀请参加“东方文化研究计划”。在为期9天的行程中，他访问了北京外国语大学、清华大学等高校和学术机构，与中国同仁开展学术交流；并赴河南安阳、陕西西安实地参访殷墟、中国文字博物馆、秦陵兵马俑、陕西省历史博物馆等。9天的行程紧凑而充实，让多布勒夫收获颇丰。

两年多的时间匆匆而过，但陪同多布勒夫走访北京、西安、安阳三地的种种情形却依然历历在目。他对中国文化的热爱、对中国古代哲学的痴迷、对中国历史的关切令人记忆犹新；他对知识的渴求程度、对学术的严谨态度令人感动。

多布勒夫在安阳中国文字博物馆合影。

 

一、多布勒夫：没有架子的副外长和畅销书作家

拥有国际公法硕士学位，常年从事国际法、海事法、国际人权法相关工作，参与保加利亚加入北约和欧盟的有关工作，有着在联合国日内瓦总部办事处以及驻英国、芬兰、匈牙利等国大使馆的工作经历，33岁即被任命为保加利亚外交部副外......如此丰富的政治履历，让要接待多布勒夫的我感到很多无形的压力。

2015年5月9日，在华侨饭店大厅，我第一次见到多布勒夫先生。高大英俊的他，举手投足间仍保有几分外交家做派，谈吐和眼神却俨然已是一位醉心于研究的学者——多布勒夫先生给人的第一印象，与他的两个身份颇为相符。与想象不一样的是，一见面，他就笑着对我说：“我的朋友们都叫我瓦尔，你也可以这样叫我。”称谓的小小改变，让外长先生的形象瞬间亲民了许多。

多布勒夫说，自己与中国古代哲学可谓“缘，妙不可言”。一直以来，他都对哲学、数学、量子物理等学科有着特别的兴趣。在瑞典生活时，一次偶然的机会，他读到一本老子《道德经》的译本，从而对老子产生了极大的好奇。在《道德经》中，他读到了很多似乎与前沿科学相关联的理念，这令他极为震惊。此后，他开始痴迷地收集各种版本的《道德经》，至今，他的收藏量已经达到120余本。“我辞去官职，潜心学术，恰如中国人‘入世出世’的更迭。我能够真切地感受这种处世哲学的精妙。儒道互补的思想，让人在得意与失意之间，皆能寻找到正确的生活态度，很有启发。”多布勒夫说。

“最令我惊讶的是，每个译本对《道德经》都有不同的解释。随着年龄、知识和经历的增加，同一个人对《道德经》的理解也会发生变化。我想，这便是它的魅力所在。”多布勒夫说。5年前，他开始通过电脑自学繁体中文，并尝试将《道德经》翻译成保加利亚语。在朋友的支持下，这部因兴趣而诞生的译著得以出版。一开始，多布勒夫对它的销量并不乐观，毕竟，保加利亚与中国相距万里，《道德经》更是冷门题材。意外的是，这本图书的第一版在很短的时间内便销售一空，正在准备再版。“我开始认识到，人们对中国古代哲学是非常感兴趣的。”他说。

多布勒夫对中国的兴趣并不止于《道德经》，《西游记》、《红楼梦》等文学作品是他的最爱，《中庸》、《易经》、《孟子》、《孙子兵法》等也都有涉猎。此外，他还大量阅读外国期刊上有关中国的论文，对现代中国政治、经济和文化领域的发展也颇为关注。1992年和1998年，在保加利亚政府任职的多布勒夫曾先后两次到访中国，但作为学者进行的这次访华对他而言，则有着完全不同的意义。“这次行程让我真正有机会与中国人接触、交流，让我近距离了解真正的中国。”多布勒夫说。