2011年5月7日至8日，经部批准，由中国对外文化交流协会主办的中日版昆曲《牡丹亭》在北京湖广会馆举办。演出获得圆满成功。

在本次演出筹备期间，日本突发特大地震和海啸，演出计划受到影响，筹备工作一度搁浅并面临许多困难。在中日合作机构的多方努力和协商下，最终演出被确定如期进行。

当晚，潘震宙副会长与日本大使丹羽宇一郎、首席公使横井裕、文化公使山田重夫等日本嘉宾共同出席和观看了演出。演出共吸引了约1700名观众，上座率百分之百。观众多数为中日两国政界、文化界、商界的知名人士。他们对演出给予了高度评价，著名文化人士于丹观看演出后说，“坂东先生让我感到荡气回肠，真正伟大的艺术象一种信仰，可以超越语言和一切障碍，光华万丈”。著名学者孙郁在《北京晚报》上撰文说，“坂东玉三郎真是个奇人，他在舞台上颇由仙气，完全象个天然之玉，美得透明”。中央电视台、新浪、搜狐和《中国文化报》等北京众多媒体都对演出进行较大篇幅的报道。

演出当天，中国对外文化交流协会副会长潘震宙会见了坂东玉三郎。潘震宙说，由中日多个机构合作打造的中日版昆曲《牡丹亭》自2008年3月在日本京都首演以来，至今已在中日两国多个城市举行了七次大型公演，共演出69场，观众达到8万人次，演出均获广泛称赞，观众好评如潮。这在中国传统戏剧演出中，不能不说是个成功的创新，是中日文化交流结出的丰硕成果。他评价说，坂东玉三郎演出的昆曲《牡丹亭》与中国昆曲演员的演绎可谓同中有异，既有中国昆曲的神韵，又有日本歌舞伎大师的风范，体现了中日文化的“和而不同”，是中日艺术交流与融合的具体体现。

演出结束后，坂东玉三郎及承办方通过北京红十字和日本TBS电视台，将十万元人民币捐献给了日本地震灾区，受到日本社会的广泛关注，多家电视台给予了新闻报道。

今年是昆曲被联合国教科文组织列入“人类非物质文化遗产名录”十周年，中日版昆曲《牡丹亭》演出的成功，不仅对推动国际间非物质文化遗产的保护和传承工作发挥了积极作用，也为中日文化交流谱写了新篇章。