|
中国是丝绸的原产地，在中国众多丝绸种类中，最珍贵的是一种提花丝织物——锦。中国许多地方都有各具特色的锦，其中最为人称道的就是南京云锦。南京云锦融合了中国南北方各种织锦的优势，它用料考究，织工精细，图案色彩典雅富丽，宛如天上彩云般的瑰丽，故被称作“云锦”。 一直以来，云锦都由织工手工织造，其图案、样式、配色都是中国人文化观、审美观的体现；同时，由于元、明、清三代宫廷都大量使用云锦，云锦也发展出了众多体现中国传统文化特点的图案款式和特色工艺，这些工艺被一代代云锦织工以口传心授的方式流传了下来。云锦以它悠久的历史和独特的织造工艺著称，越来越受到当代人的重视。作为中国重要的非物质文化遗产，南京云锦得到了越来越多的保护、重视、传承和发扬。通过云锦展览，我们希望能够吸引大家对云锦的兴趣和关注。
Preface
China is the origin of silk. Among the numerous Chinese silk products, the most precious is jacquard satin -- brocade. There are a variety of brocade types all over China, each with its unique characteristics, among which Nanjing Yun Jin Brocade distinguishes itself as the most praiseworthy. Nanjing brocade has the merits of many different types of Chinese brocade from South to North China. It is widely noted for its stringent selection of raw materials, for its weaving and processing craftsmanship, and for its elegant and gorgeous colors and patterns, which are compared to the magnificent rosy clouds in the sky. So, the name Yun Jin Brocade in Chinese means "cloud" brocade.
Traditionally, Yun Jin brocade was woven by hand. Its pattern, style and colors fully embody the cultural and aesthetic concepts of the Chinese. Yun Jin brocade was widely used by the imperial courts during the Yuan, Ming and Qing Dynasties (1271AD -1911AD). This type of brocade has also developed many unique designs, patterns, and craftsmanship techniques with distinctive and traditional Chinese cultural characteristics. These crafts and processing techniques have been handed down from masters to disciples orally. Today, Yun Jin Brocade is valued for its long history and unique weaving technique. As an important part of intangible Chinese culture heritage, Yun Jin brocade from Nanjing has received greater protection, attention and promotion than ever before.
We hope this exhibition will attract the interest and attention of viewers to the protection of and research on Yun Jin brocade.
安装说明
云锦展览实物展品标列
展板说明
展场描述
1号箱
2号箱
3号箱
南京云锦英文翻译
|
橱窗图片
展览