全民阅读 nationwide reading

 

语境：发展文化艺术、新闻出版、广播电影电视、档案等事业，繁荣发展哲学社会科学，倡导全民阅读

 

We will develop culture and arts, the press and publishing, and radio, television and film, and run archives well. We will promote the flourishing of philosophy and social sciences. We will encourage the people to read.

 

舌尖上的安全 safety of every bite of food

 

语境：用最严格监管、最严厉处罚、最严肃问责，坚决治理餐桌上的污染，切实保障“舌尖上的安全”。

 

We will strictly follow laws and regulations and comply with standards, and apply the strictest possible oversight, punishment and accountability to prevent and control food contamination and ensure that every bite of food we eat is safe.

 

政府工作报告 government work report

 

裸官         naked officials

 

私人会所     private clubs

 

高压姿势     high-handed posture

 

向遇难者默哀 hold a moment of silence for the victims

 

强烈谴责     strongly condemn