黑名单制度 blacklisting system
语境:对违背市场竞争原则和侵害消费者权益的企业建立黑名单制度,让失信者寸步难行。
We will implement a blacklisting system for enterprises that violate market competition principles and infringe on the rights and interests of consumers, and make those who lose credibility pay the price.
阳光财政 transparency of public finance
语境:所有财政拨款的“三公”经费都要公开,打造阳光财政,让群众看明白、能监督。
All public spending on official overseas visits, official vehicles and public receptions should be made public. We will ensure transparency of public finance and make it easy for people to understand and oversee it.
Official receptions 公务接待
Government vehicles 公车
Overseas trips 因公出国
Elector fraud 贿选
Motion system 提案制
Sweet-words bribery 指不送钱和礼,而用阿谀奉承之词讨领导或有利用价值的人欢心,以达到自己的目的。