两美国人建中国方言地图 “乡音苑”获赞

 

在“乡音苑”的这张方言地图上，绿色系表示官话，黄色系表示客家话，蓝色系表示闽语，橘红色表示吴语，棕红色表示湘语，玫红色表示赣语，紫色表示粵语，棕色表示晋语。点击这些图标，便可播放相应的方言音频。

 

在中国，不同地区的人之间交流却难以互相理解，这是一个普遍的问题：地方方言差别如此之大，它们实际上是完全不同的语言──据统计，全中国可能有超过3,000种的语言变体。这也是标准普通话变成中国的学校、商界和政府通用语言的原因之一。但这种融合统一是有代价的：其中很多方言都快速消失了。

而现在，有两个美国人担起了这项艰巨的重任：赶在这数千种中国语言和方言消失之前，试着将它们全都录下来。柯祎蓝(Kellen Parker)和司圆直(Steve Hansen)开始办一个旨在记录中国“正在消逝的方言”的网站“乡音苑”(Phonemica)。

“乡音苑”的最大特色是做了一个“方言地图”，即在一张地图上，在特定区域提供一段当地方言的音频。点击地图上的图标，便可播放收听这段音频，并获取相关信息，包括讲述人的姓名、年龄、籍贯和所讲方言的所属片区。这些音频大多是当地人用方言讲述的一个小故事，时长在5分钟左右。这个网站于2013年4月正式上线，现已有85段录音，话题从年轻人谈论他们最爱的中国明星到祖父辈回忆往昔。他们正在招募志愿者，希望他们能深入到中国各地，记录下全国2,862个县、34个省区的语言和故事。乡音苑网站现在拥有约200名中国志愿者和会说中文的外国志愿者，他们都在等着录下自己的朋友、父母还有祖父母用方言讲的故事。

推荐理由：外国人对于保护中国方言做出的努力，值得中国相关部门学习。有别于中国曾经尝试的用录音带、书本和老旧版本DVD的方式保存下来，乡音苑以特别实用的数字形式将其呈现出来，并且吸引志愿者参与。

投票数：56当前排名：4

上一页 下一页首页