中国积极译制国产影视剧推向海外

在日本东京举行的第四届东京国际电视节上，《媳妇的美好时代》荣获“最佳海外电视剧”奖。这也是继第10届中日韩电视剧制作论坛上，《媳妇的美好时代》获得优秀电视剧一等奖之后，再次蜚声海外。 “

中国电视剧《媳妇的美好时代》在坦桑尼亚热播，让坦桑尼亚老百姓了解到中国老百姓生活的酸甜苦辣。”习近平主席在访问非洲国家坦桑尼亚时，提到了电视剧《媳妇的美好时代》，该剧也由于习主席的“提及”而再次受到网友热议。

一部家长里短的电视剧如何能引发如此大的关注，导演刘江说这要来源从创作之初就确定的基调。当时一些宫廷剧、苦情戏、穿越剧充斥着荧屏，在市场调研时他的创作团队发现，这些剧尽管看上去很火，但又犹如昙花一线，并不能获得观众的认可。而此时国家也正在鼓励文艺家门沉下心来，多深入基层，创作出百姓真正喜爱的优秀作品，在这种背景下，最终促成了《媳妇的美好时代》的诞生，以及温暖北京、温暖中国的基调的确立。全世界的观众通过剧中的“余味”和中国媳妇“毛豆豆”来之不易的美好时代，体味了一个中国家庭的酸甜苦辣。

推荐理由：立足生活，抓准创作基调。认真研究国外的不同播出习惯、不同的收视习惯。《媳妇的美好时代》不是大字幕而是真正翻译成当地的土语，适合当地观众收看。

 

投票数：56当前排名：4

上一页 下一页首页